john Cage / Ritmo Etc.

cage-tapa-libro-ritmo-etc

 

cage-como-mejorara-ver-carolina

 

Este texto fue escrito para su publicación en la revista de Clark Coolidge, Joglars, Providence, Rhode Island (vol. I, No 3, 1966). Es un mosaico de ideas, declaraciones, palabras e historias. También es un diario. Para cada día determiné, mediante una serie de operaciones aleatorias, cuántas partes del mosaico escribiría y cuántas palabras tendría cada una. La cantidad de pala- bras por día debía ser igual o, al llegar a la última frase, superior a las cien palabras.
Como la revista de Coolidge se imprimía con planchas fotomecánicas a partir de textos mecano- grafiados, tipié el mío en una máquina de escribir Ibm Selectric. Usé doce tipos de letra distintos, empleando operaciones aleatorias para determinar qué fuente asignaría a cada pasaje. Lo mismo hice para determinar los márgenes izquierdos; los márgenes derechos, en cambio, son el resultado de dos reglas que me impuse: no cortar las palabras por la mitad, ni superar los cuarenta y tres caracteres por línea. La tipografía presente sigue el plan original, que concebí aleatoriamente.
He leído este texto en muchas conferencias, la primera en beloit College, en Winsconsin, y la más reciente (junio de 1966) en el Congreso Internacional de Diseño en Aspen, Colorado. Poste- riormente, se reeditó en el número de primavera de 1967 de Aspen Magazine.

John Cage

Nota: fragmento del Diario: Cómo mejorar el mundo (sólo empeorarás las cosas) 1965,extraído del libro del libro Ritmo Etc. (Interzona, 2016), que recopila por primera vez en lengua castellana, los textos que se publicaron originalmente en las colecciones A  Year from Monday (1967) y Empty Words (1973). Compilación, prólogo y traducción de Matías Battistón. Ver: Traducir a John Cage
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s